...یه آدم معروفی یه بار گفته
.ما خودمون شیطان های خودمون رو می سازیم...
.این که کی اینو گفته و معنی اش چیه اهمیتی نداره
.منم فقط اینو گفتم چون اون اینو گفته
.چون اون هم معروف بوده حالا دو تا آدم معروف این جمله رو گفتن
...من نمی
.اصلاً از اول شروع می کنم
.بهتره از همون اول خط داستان رو پی بگیریم
(SINGING) ♪ Yo listen up here's a story
♪ About a little guy that lives in a blue world
♪ And all day and all night and everything he sees
♪ Is just blue like him inside and outside
♪ Blue is his house with a blue little window
♪ And a blue Corvette
♪ And everything is blue for him and himself
♪ And everybody around
برن، کشور سوئیس، سال 1999
شب کریسمس
.تا اعلام سال نو نیم ساعت باقی مونده
... هی تو دلت می خواد- تونی استارک؟-
!سخنرانی ات حرف نداشت مرد- .برو کنار پسر جون-
مگه من سخنرانی کردم؟ چطور بود؟
.آموزنده- .غامض-
جدی؟- .اوهوم-
.همون ترکیب مورد علاقه من .یک ترکیب موفق
هی، ما داریم کجا می ریم؟- ...می ریم با هم حال کنیم-
...احتمالاً می ریم به اتاق تو
.چون من می خوام تحقیقت رو ببینم
...باشه من بهت تحقیقم رو نشون می دم ولی
.قرار نیست با هم حال کنیم...
.آقای استارک
.هو یینسن هستم
.بالاخره یکی رو دیدم که اسمش هو بود
.بیایید اینجا
.می خواستم شما رو به مهمانمون دکتر وو معرفی کنم
.این یارو رو می گی- .آقای استارک-
.شما متخصص قلب هستید
...ایشون نیاز به یه متخصص قلب خواهد داشت بعد از اینکه من
.خداحافظ- !باشه یه وقت دیگه-
.همه چیز از سال 1999 در برن سوئیس شروع شد
.اون قدیم ندیم ها- !آقای استارک-
.فکر نمی کردم کارای اون روزا گریبانم رو بگیره
اصلاً چرا باید می گرفت؟
!وای! سلام تونی
.آلدریچ کیلین. من از طرفدارای کارای شما هستم
کارای من؟- .کیه که نباشه؟ منو می گه-
..بله البته، ولی خانم هنسن
.سازمان من از سال دوم تحصیلتون در ام آی تی داره تحقیقات شما رو پیگیری می کنه...
.دیگه جا نیست
.اینم که سوار شد .آخر تونست سوار بشه
تو می ری طبقه چندم رفیق؟
.خوب این سئوال خیلی خوبیه
...راستش می خوام از طبقه اول
.پیشنهادی شروع کنم که خودم رو به راه کردم...
.یه اتاق فکر کوچیک با بودجه خصوصی به نام مکانیک های با ایده های پیشرفته
.هر دو رو بده به خانوم
.یکی اش رو می اندازه دور و اون یکی رو هم نگه می داره که زنگ نزنه
مکانیک های با ایده های پیشرفته یا به صورت اختصار "AIM" گرفتید که؟
.بله خوب روی تی شرتتون هم اینو نوشته
.خانوم ها لطفا ستاره ها رو دنبال کنن. خانوم ها مقدمن
.ممنون. باهاتون تماس می گیرم
.فکر کار کردن با تو داره غلغلکم می ده
جدی؟- .وایسا تا این دلقک ها رو دک کنم-
.پنج دقیقه دیگه روی پشت بام می بینمت
.فقط سعی می کنم کارم رو سریع انجام بدم و بیام
می دونی که چی دارم می گم؟
.روی سقف می بینمت
.حتماً
!بی خیال .فکر می کردم این فقط در حد یه نظریه است
.خوب قبلاً که بود
...اگه حق با من باشه ما می تونیم به بخشی از مغز که مسئول
...بازسازیه دست پیدا کنیم...- .وای-
.و از نظر شیمیایی اونو مجدداً کد گذاری کنیم...
...فوق العاده است. از نظر فنی تو می تونی سیستم عملی ژنتیکی
...هر گونه زنده ای رو...
.هک کنی...- .دقیقاً-
.بله- .وای-
...می شه ..می شه لطفاً
چی؟- می شه به گیاه من دست نزنید؟-
...از این کار ...از این کار خوشش نمیاد. اون ترجیح می ده که
.اون مثل باقی گیاه ها نیست .بیا بریم توی اتاق خواب
...هپی
.به گیاهش دست نزن...
...چون که .جدی گفتم دست بهش نزن...
کارت رو با گیاهان شروع کردی؟
.فعلاً بله
.اسمش رو گذاشتم اکستریمیس
...خوب این تحقیق- .کاربرد انسانی داره...-
.دقیقاً. دقیقاً
.رشد مجدد ارگانیسم های معلول- .انقلابیه-
...پیشگیری از بیماری ها- .تغییر دنیا-
.و حتی رشد مجدد اندام ها...
.تو با استعداد ترین زنی هستی که به عمرم دیدم
.وای
.البته توی سوئیس- .حالا بهتر شد-
.هنوزم یه کم ایراد داره- .و در هفته گذشته-
تقریباً باورت شد مگه نه؟
.این همونی بود که برات گفتم .نقطه ضعف کارم
الگوریتم تلومرازش رو چک کردی؟
چی اش رو؟- !بخوابید-
.بخوابید زمین! بخوابید زمین رئیس
.ما خوبیم- .بخوابید روی زمین-
.تو... تو افتادی... تو افتادی روی من. ولی من هنوز زنده ام
اون دیگه چی بود؟
اون چی بود؟- ...یه نقطه ضعف در کار من. یه جور-
.خودش داشت برام توضیح می داد .این نقطه ضعف کارشه
.پس به خاطر تحویل سال نبود
!هی سال نو مبارک
.سال نو مبارک- .سال نو مبارک-
.باشه. فردا صبح می بینمت. شب بخیر
تو خوبی؟- .آره-
.من همین بیرونم- .باشه، ایول-
لابد فکر می کنید چرا دارم اینارو برات می گم؟
...چون من اون شب شیطان خلق کردم
.فقط خودم ازش خبر نداشتم...
.بله دوران خیلی خوبی بود
.ولی من بی خیالش شدم
بعد از یه شب نشینی کوچیک توی یه غار تو افغانستان .من با این خوش گذرونی ها خداحافظی کردم
.من اون شب در سوئیس رو فراموش کردم مالیبو، ایالت کالیفرنا، زمان حال
.ولی حالا دیگه من عوض شدم
.چهل و شش
.حالا فرق می کنم
...من...خوب
.چهل و هفت .می دونید که من کی هستم
!آی
...بخشید قربان می شه خواهش کنم که یه چند ساعت روی کالیبره کردن
.نه. چهل و هشت
.کاشت ترتیبی میکرو تکرار-گرها تموم شد
.بسیارخوب قربان
.ضمناً یه دستورالعمل ایمنی هم براتون آماده کردم که مطمئناً اونو نادیده می گیرید
.پس منم نادیده می گیرمش
.خیلی خوب. بزن بریم
.خنگول
.سلام خنگول
.می دونی چرا اون کلاه روی سرته؟ چون خیلی خنگی
!هی. هی
چرا از گوشه اتاق اومدی بیرون؟ .خودت که می دونی چی کار کردی
.روی فرش خون ریخته. پاکش کن
قربان شاید بهتره یادآوری کنم که شما الان 72 ساعته که بیدارید؟
.توجه کنید خانوم ها
.شب بخیر و به جشن تولد زره خوش آمدید
...می خوام به شما ورود قریب الوقوع
.داداش کوچولی قلدرتون رو اعلام کنم...
.از نمای بسته شروع کن و بعد باز کن
.تاریخ و ساعتش رو هم بزن
.نمونه 42. آزمایش جذب خودکار قطعات زره
.جمع آوری رو آغاز می کنیم
.جارویس، سوزن رو بنداز
♪ Dashing through the snow
♪ In a one horse open sleigh
♪ O'er the fields we go
♪ Laughing all the way
♪ Bells on bob tails ring
.لعنتی
♪ Oh, what fun it is to sing
♪ A sleighing song tonight
♪ Jingle bells, jingle bells
♪ Jingle all the way
♪ Oh, what fun it is to ride
♪ In a one horse open sleigh ♪
.خیلی خوب. دیگه گرفتم چی شد. حالا همه رو بفرست
.ظاهراً یه کم سریعه. کندش کن
...فقط یه ذره کندش
.بکن...
کندش کن باشه جارویس؟
.بیا. من ازت نمی ترسم
.من حرف ندارم
.مثل همیشه دیدن کار کردن شما مایه مسرته
.البته شاید 72 ساعت بی خوابی یه کم زیاد باشه
.منم فکر نمی کردم از این بدتر بتونه بشه
.البته باید می رفتم و تلویزیون رو روشن می کردم
.اونوقت بود که سر و کله اش پیدا شد
.بعضی ها به من می گن تروریست
.ولی من خودم رو یه معلم می دونم
.آمریکا
آماده ای تا یه درس تازه بگیری؟
...در سال 1864 در سند کریک کلورادو ارتش آمریکا صبر کرد
.تا همه مردان شجاع و صلح طلب شایان به شکار برن...
...صبر کرد تا حمله کنه و خانواده های اونارو سلاخی کنه
.و زمیناشون رو تصاحب کنه...
...سی و نه ساعت قبل
.به فرودگاه علی السلام در کویت حمله شد
.اون کار من بود
...یک کلیسای کوچک نظامی
...که البته پر از زن و بچه بود...
.و سربازانشون رفته بودن به مانور نظامی...
.مردان شجاع میانشون نبودن
.رئیس جمهور امز
.شما مرتب مقابل تلاش های من برای آموزش دادن بهتون مقاومت می کنید آقا
.و یکبار دیگه نتونستی جلوی منو بگیری
.می دونید که من کی هستم
.ولی نمی دونید کجا هستم
.و هیچوقت متوجه حضور من نخواهید شد
...حالا که ظاهراً دوباره تماس برقرار شده
...بگذارید به برخی از اخبار هراسناک تازه بپردازیم که...
...نیروهای هوایی ایالات متحده ربوده شدن
.مردم هنوز هم احساس خطر می کنن
.تمام تلاش ها برای یافتن مندرین تاکنون بی فایده بوده
...تمام پاسخ من به این وقایع تروریستی
.یک منبع تازه شکل گرفته است...
.من اونو با نام سرهنگ جیمز رودز می شناسم
...مردم آمریکا به زودی اونو با نام
.وطن پرست آهنی خواهند شناخت...
اینه پاسخ رئیس جمهور امز؟
...با آوردن کسی که با نام ماشین جنگ شناخته می شه
و رنگ کردن زره اش؟...
.همون زره، ولی با رنگ قرمز سفید و آبی
.جالبه. و تازه اسمش رو هم گذاشتن وطن پرست آهنی
.البته این اسم رو هم گذاشتن که مردم رو سر کار بذارن
توی نظرسنجی ها نتیجه اش خوب بود، باشه؟
"!من وطن پرست آهنی هستم" ببین چه بیخوده؟
.ببین، ماشین جنگی خیلی خشن به نظر میومد
گرفتی؟ .این خیلی خوش آهنگ تره
خوب بگو واقعیت چیه؟ قضیه این مندرین چیه؟
می تونیم راجع به این یارو حرف بزنیم؟
.اطلاعاتش محرمانه است تونی
.باشه. نه تا بمب گذاری انجام شده
.نه تا- .ولی مردم فقط از سه تاش خبر دارن-
.ولی مسئله اینجاست که هیچکس نمی دونه عامل انفجارها چیه
.هیچ اثری از بمب نیست
.من می تونم کمک کنم. کافیه ازم خواهش کنی
.یه عالمه دم و دستگاه تازه دارم .یه زره جمع شو دارم
.یه خنثی گر بمب دارم
.توی هوا جلوی انفجار رو می گیره
آخرین باری که شب یه خواب حسابی کردی کی بوده؟
.ببین انیشتین با وجود اینکه فقط سه ساعت در سال می خوابید چه کارها کرده
.مردم نگرانت هستن تونی .منم نگرانت هستم
فکر کردی این طوری می تونی قانعم کنی؟
...نه خیر خیلی دلم می خواد مثل یه آشغال
.جمع کن بشم...
می شه نقاشی ام رو امضا کنید؟
.اگه رفیق شفیقم ناراحت نشه چرا که نه
مشکلی با این موضوع نداری آشغال؟
.نخیر. مشکلی نیست
اسمت چیه؟- .ارین-
.راستی تو توی داستان کریسمس قشنگ بازی کرده بودی
.گوش کن. پنتاگون ترسیده
.منظورم بعد از قضیه نیویورک و بیگانه هاست
.سعی دارن قوی به نظر برسن
...متوقف کردن مندرین اولویت ماست ولی
.ولی به ابرقهرمان ها ربطی نداره...- .نه خوب ربطی نداره-
.باشه بابا گرفتم- .موضوع دولت آمریکا مطرحه-
.منم که گفتم گرفتم
حالت خوبه؟
.مداد شمعی رو شکستم
حالتون خوبه آقای استارک؟
!آروم باش تونی
چطوری از توی اون کرم چاله اومدی بیرون؟
!یه دقیقه وایسا تونی
چی گفتی؟- .تونی-
.ببخشید
.باید زره ام رو چک کنم
.خیلی خوب
.قلبم رو چک کن
مشکل از مغزمه؟
.هیچ اثری از عدم توازن قلبی یا فعالیت نامعمول مغزی وجود نداره
خیلی خوب. پس لابد مسموم شدم؟
.به تشخیص من شما دچار یک حمله عصبی سخت شدید
کی؟ من؟
.یاالله رفیق. این اصلاً صورت خوشی نداره .نقابت رو باز کن
.ببخشید من باید برم
.کارت
.کارت رو بزن به سینه ات
.کارت ها رو به سینه بزنید مگه توی دستشویی ها اعلامیه اش رو نخوندید؟
.تونی اونارو گذاشته توی زیرزمین خونه اش .همه شون کلاه مهمونی سرشونه
.فکر کنم بتونیم ازشون استفاده کنیم
.پس حرفت اینه که می خوای تمام نظافت چی ها رو با روبات ها جایگزین کنم
.ممنونم- ...حرف من اینه که-
.انسان بودن نیروی انسانی بزرگترین نقطه ضعف اینجاست...
.باید فوراً انسان ها رو از نیروی انسانی خارج کنیم
چی؟- ...بخشید بمبی-
...باید کارتت به سینه ات باشه- داری جدی می گی؟-
.برای امنیت می گم. بله- ...ببین هپی-
ببین من خیلی خوشحالم که الآن تو سرپرست حراست هستی باشه؟
.این پست واقعاً برازنده توئه- .متشکرم-
...ولی- .خیلی سپاسگزارم-
...از وقتی تو این پست رو تحویل گرفتی...- .مجبور نیستی ازم تشکر کنی-
.میزان شکایت کارکنان 300% افزایش داشته...
.ممنونم
.این که تعریف نبود
چرا تعریف نیست؟ .این آخر تعریفه
.معلومه که یه نفر می خواد یه چیزی رو مخفی کنه
...من- .ببخشید- بله؟-
.خانم پاتز. قرار ساعت 4 بعدازظهرتون اینجا هستن
.ممنونم- این قرار ساعت 4 رو با من هماهنگ کردی؟-
...هپی بعداً در این مورد با هم حرف می زنیم
.ولی فعلاً باید برم سر یه کار آزار دهنده...
چرا آزار دهنده؟
...قبلاً با هم کار می کردیم و مرتب ازم می خواست باهاش برم بیرون
.برای همین یه کمی معذبم...
.به نظر جالب نمیاد
.پپر
کیلین؟
.خوب به نظر میای
.خیلی خوب به نظر میای
.خدای من تو هم خیلی خوب به نظر میای
...من...من...من
توی این مدت چی کار می کردی؟
.کار خاصی نکردم
.فقط پنج سال تموم زیر دست فیزیوتراپ ها بودم
.و خواهش می کنم من رو آلدریچ صدا کن
.باید به شما یه کارت ورود امنیتی داده باشن
.هپی مشکلی نیست. ما رو به راهیم- .بله-
.مطمئنی؟ -آره- .برو بیرون. -باشه-
.من همون بیرون می شینم. -متشکرم- .خیلی خوب-
.از دیدنت خیلی خوشحالم کیلین
.هی یارو
.کریسمس مبارک
...بعد از سال ها مبارزه با ممنوعیت رئیس جمهور
...برای استفاده از تحقیقات زیست فناوری "خلاف وجدان" بالاخره...
...اتاق فکر کوچیک من...
.یه خروجی مناسب به دست آورده...
.ایده ای که اسمش رو گذاشتیم اکسترمیس
.بذار چراغاتون رو خاموش کنم
.مغز انسان رو در نظر بگیر
.اه... صبر کن... وایسا
...این .این نقشه جهانه. اشتباه کردم
...ولی اگه این کارو بکنم
.این مغزه...
ولی خیلی تکراریه مگه نه؟
.وای این فوق العاده است
.ممنون. مال خودمه
چی؟
.این تصویر درون مغز منه
.یه جور... یه جور پخش زنده است
.بیا این بالا تا بهت ثابت کنم
.بیا دیگه
.حالا بازوی منو نیشگون بگیر
.تحملش رو دارم. نیشگون بگیر
اون چیه؟
.قشر سوماتوسنسوری اولیه .بخش کنترل درد در مغز
.ولی این چیزیه که می خواستم نشونت بدم
...اکسترمیس بر روی توانایی بالقوه زیست الکتریکی ما تأثیر می ذاره
.و میره اینجا...
...این در واقع یه بخش خالیه و حرفی که برامون داره اینه که
...ذهن ما و در واقع...
...تمام دی ان ای ما...
.طوری طراحی شده تا توسعه پیدا کنه...
.وای
...وایسا ببینم
الو؟
این سر حراسته؟- چی؟-
...ببین گوش کن من سرم خیلی شلوغه. چی کار داری؟
.الان سر کارم. یه موقعیت حساس پیش اومده
چیه نکنه کارآموزا اذیتت می کنن؟
.بذار یه چیزی بهت بگم ...می دونی وقتی من به مردم می گفتم که
من محافظ شخصی مرد آهنی هستم چی می شد؟...
.همه شون بهم می خندیدن
.باید تا هنوز شهرتی برام باقی مونده بود می رفتم یه جای دیگه
.حالا یه شغل درست و حسابی دارم. مواظب پپر هستم
.اونجا چه خبره؟ برام تعریف کن
جدی می گی؟- .آره-
.باشه. الان با یه دانشمند قرار ملاقات داره
.هم پولداره. هم خوش تیپ- .باشه-
اولش نتونستم بشناسمش. آخه خودت که می دونی .من خیلی سریع آدم ها رو به یاد میارم
.آره بابا. تو تک تکی- .آره-
.خوب وقتی مشخصاتش رو بررسی کردم شناختمش
...آلدریچ کیلین. این یارو رو توی چیز دیدیم
سال 99 کجا بودیم؟...
کنفرانس علوم؟- ...اوم-
.سوئیس- .آره. دقیقاً-
.کیلین. نه. اصلاً اونو یادم نمیاد
.معلومه که یادت نمیاد .چون یه دختر خوش هیکل مو طلایی نیست
.اولش خوب بود. فقط راجع به کار حرف می زدن
.ولی الان یه کمی عجیب و غریب شده .داره مغز گنده اش رو نشونش می ده
چی چی اش رو؟- .مغز گنده-
.اونم خوشش اومده. بیا. بذار نشونت بدم
وایسا. می بینی؟
چی رو می بینم؟ تو رو که رفتی توی نخ اونا؟
.صفحه رو بچرخون تا منم بتونم ببینم
.من مثل تو خوره این تکنولوژی های جدید نیستم .به من اعتماد کن و پاشو بیا اینجا
.صفحه رو بچرخون تا ببینم چی کار دارن می کنن
!نمی تونم! بلد نیستم صفحه رو بچرخونم
.دیگه با من این طوری حرف نزن. تو که رئیسم نیستی
.گرفتی؟ من دیگه کارمندت نیستم
.و به این یارو اعتماد ندارم. یه یاروی دیگه هم باهاشه
.یه کمی خل وضعه
.آروم باش- چی می گی؟-
.فقط ازت می خوام که اونجا رو در امان نگه داری
.بگو برن بیرون یه نوشیدنی ای چیزی بخورن
.بهتره بیشتر به حوادث اینجا علاقه نشون بدی
...این دختر بهترین اتفاقیه که توی زندگی ات افتاده
.و تو داری اونو نادیده می گیری...
گفتی یه مغز گنده؟- .آره-
.یه مغز گنده اینجاست و یه آدم خل وضع
...من تعقیبش می کنم و ته و توی زندگی اش و در میارم و
.اگرم بلا ملایی سرم بیاد اصلاً برام مهم نیست...
.دلم برات تنگ شده هپی
.منم دلم برات تنگ شده .ولی دلم برای قدیم هامون تنگ شده
.حالا دیگه یه عالمه دوست ابر قهرمان واسه خودت دست و پا کردی
.دیگه حتی نمی دونم دور و ورت چه خبره
.دنیا خیلی عجیب و غریب شده- !هی-
.دلم نمی خواد قطع کنم
تفنگ برقی ات همراهته؟- چطور مگه؟-
.فکر کنم یه دختر توی بخش نیروی انسانی می خواد جوهر پرینتر بدزده
.شاید بهتر باشه بری اونجا و طرف رو با اسلحه ات بزنی
.نمکدون
...فکر کن که بتونی سخت افزار هر موجود زنده ای رو هک کنی
.و دی ان ای اونو دوباره کدگذاری کنی...
.فوق العاده است
.ولی متأسفانه این طوری که صداش میاد به نظر تسلیحاتیه
...این یعنی سربازهای توسعه یافته و ارتش های خصوصی و تونی اصلاً
.تونی. تونی
.می دونی من تونی رو 13 سال پیش دعوت کردم تا به ایم ملحق بشه
.ولی روم رو زمین انداخت
...ولی یه حسی بهم می گه حالا یه نابغه دیگه به تخت نشسته که
...دیگه مجبور نیست جوابگوی تونی باشه...
.و غرورش هم از اون کمتره...
.جواب من نه است آلدریچ
.هر چند که خیلی دلم می خواد کمکت کنم
.خوب نمی تونم بگم ناامید نشدم
...ولی همون طور که پدرم همیشه می گفت
.شکست مثل مه ای هست که بعد از عبور از اون به موفقیت می رسیم...
.خیلی غامض بود
.و اصلاً نفهمیدم معنی اش چیه
.خوب منم نفهمیدم .آخه بابای من یه جورایی دیوونه بود
.مطمئنم که بازم می بینمت پپر
.هپی
.اگه آماده رفتن هستید ماشین حاضره
...آره من فقط
...خدای من باقی کار هام رو فراموش کردم. بهتره که
...من دیگه باید...
...معذرت می خوام که دیر کردم. آخه داشتم
این دیگه چه وضعیه؟
حالا دیگه توی خونه هم اینو می پوشی؟
این یکی نمونه 15 امه؟
.آره خوب
.یه جورایی. آخه هر کسی نیاز به سرگرمی داره
و تو مجبوری سرگرمی ات رو توی اتاق پذیرایی تنت کنی؟
.دارم سعی می کنم بهش عادت کنم
...آخه همیشه اول کار یه کمی این تو
...قلقلکم می ده. واسه همین...
هی هدیه کریسمست رو دیدی؟
...آره دیدمش. من
نمی دونم اصلاً امکان داشت اون هدیه کریسمس رو نبینم؟...
اصلاً از در رد می شه؟
.خوب راستش این سئوال خیلی خوبیه
.گفتم یه چند تا کارگز فردا بیان اینجا تا دیوار رو بشکافن
.باشه- ...خوب-
خسته ای؟ روز خوبی داشتی؟
.آخ شونه هات خیلی سفت شدن شیطون خانوم
نمی خوام توی معذور بذارمت ولی اصلاً از خرگوشت خوشت اومد؟
خوشم اومد؟
خوب انتخابی کردم نه؟- .وای-
.از اینکه به فکرم بودی خیلی ممنونم
چطوره این نقاب رو بزنی بالا و من رو ببوسی؟
.نه. شرمنده. شدنی نیست
...چطوره از روی همین نقاب
منو ببوسی؟- .آهان-
...چطوره برم توی گاراژ و یه چکش
پیدا کنم و این نقاب لعنتی رو از هم بازش کنم؟...
.آره چکش جواب می ده
.ولی متأسفانه توی گاراژ نشت رادیواکتیو داریم
.شانسم رو امتحان می کنم- .خطرناکه-
...لااقل وایسا تا یه لباس مخصوصی
..چیزی برات بیارم تا بپوشی...
.وایسا یه تشعشع نگاری چیزی بهت بدم...
.لو رفتم
.این دیگه خیلی مسخره است- .ببخشید-
شب قرارمون تنهایی شامت رو خوردی؟
...اون داشت- .منظورت خودتی-
...خوب ماداشتیم فقط ازت پذیرایی می کردیم
.تا من یه کار کوچیک رو تموم کنم...
.و بله. من یه کمی ته بندی کردم...
...نمی دونستم قراره بیایی خونه یا اینکه
.می ری با آلدریچ کیلین یه نوشیدنی بخوری...
چی؟- چی؟-
آدریچ کیلین؟ تو داشتی جاسوسی منو می کردی؟
.هپی نگران بود
.نخیر تو داشتی جاسوسی می کردی- .نمی کردم-
.می رم بخوابم- .وایسا-
بی خیال. پپ؟
.باشه قبوله
.تقصیر من بود. معذرت می خوام
.سیم هام حسابی داغ کرده
.چند وقته که این طوری شدم .ولی حرفی ازش به زبون نیاوردم
.از بعد از قضیه نیویورک هنوز مثل سابقم نشدم
اوه جدی؟ .من که اصلاً متوجه نشدم
...یه تجربیاتی از سر گذروندم
.و قبل از اینکه جوابی براشون پیدا کنم تموم شدن...
.الهه ها و بیگانه ها و دنیاهای دیگه .احساس می کنم توی یه قوطی کنسرو اسیرم
...شاید تنها دلیل اینکه هنوز دیوونه نشدم اینه که
.تو اومدی اینجا و داری با من زندگی می کنی...
.که البته فوق العاده است
.من عاشقتم. خیلی هم خوشبختم
.ولی عزیزم من نمی تونم بخوابم
.وقتی تو خوابت می بره من میام این پایین و کاری رو می کنم که بلدم
...کارهای فنی می کنم. من
.خطر خیلی به ما نزدیکه
.و من باید از تنها چیزی که بدون اون نمی تونم زندگی کنم حفاظت کنم
.و اون تویی
...و این زره ها، اینا فقط
.ماشین هستن...
.اونا بخشی از من هستن
.یه جور سرگرمی هستن
.شاید
.من می رم یه دوش بگیرم
.باشه
.و تو هم با من میایی
.بهتر شد
.تونی
.تونی. تونی
!خاموش شو
.حتماً وقتی خواب بودم صداش کردم
.نباید این طور می شد
.باید سنسورهاش رو دوباره تنظیم کنم
...می شه ما فقط... بذار من
...فقط بذار نفسم جا بیاد، هی نرو... نرو. باشه؟ پپر
.من طبقه پایین می خوابم
.تو هم به کارای فنی ات برس
می تونی جمعش کنی؟
.آره می تونم
مطمئنی؟- .آره-
.جنسش حرف نداره
.دیگه نگو که من برات هیچ کاری نمی کنم- .ممنونم-
.ممنونم که درک می کنی
.شرمنده داداش
چطوری رفیق؟
چرا تنهایی؟ نکنه قرار داری؟
شایدم اومدی فیلم ببینی؟
...آره اومدم دیدن فیلم بازی تموم شد
.با بازی تو و اون دوست دختر بی ریختت...
.اینم بلیتش
.بی خیال بابا. اون که مال تو نیست
!سوین
!کمکم کن
.یه داستان واقعی راجع به شیرینی های پیشگو
.به نظر میاد چینی باشن
.نوشته های توی اونا هم چینی هستن
.ولی در واقع اختراع آمریکا هستن
...برای همین هم توخالی، پر از دروغ
.و با مزه ای بسیار تلخ هستن...
.مریدان من یکی دیگه از مراکز تفریحی سخیف آمریکا رو نابود کردن
.مجتمع سینمایی چینی ها
...آقای رئیس جمهور
.می دونم که ممکنه کمی خسته کننده شده باشه
.ولی فصل این ترس ها داره به پایانش می رسه
...و نگران نباشید
.یه مسئله بزرگ تر پیش روی شماست
.فارغ التحصیلی تون
.سلام
می شه لطفاً تلویزیون رو روشن بذارید؟
.البته
.شنبه شب ها کانال پی بی اس سریال عمارت دانتون رو داره
.سریال مورد علاقه اشه. به نظرش خیلی باکلاسه
.راستی حواستون باشه که همه کارت هاشون به سینه شون باشه
.روی این موضوع خیلی گیر داره
.ضمناً افراد من هم کسی رو بدون اون کارت ها این جا راه نمی دن
.ما منتظر اومدن تونی استارک هستیم
...امیدواریم که اون یه جوابی به ما بده
.جوابی درباره این حمله اخیر
.سلام آقای استارک
.منابع ما گفتن تمامی نشانه ها حاکی از اینه که اینم یکی از حمله های مندرین بوده
چیز دیگه ای می تونید به ما بگید؟
هی آقای استارک! کی یه نفر می خواد این یارو رو بکشه؟
.فرضاً می پرسم
شما همینو می خواید؟
...بذارید یه پیام تبریک عید کوچولو
.برای این یارو مندرین بفرستم...
.البته تا الان نمی دونستم چطوری اینو به زبون بیارم
.اسم من تونی استارکه و از تو نمی ترسم
...می دونم که تو یه بزدلی. بنابراین
.همین یعنی دیگه از نظر من مردی رفیق...
.فقط می خوام بیام و جسدت رو با خودم ببرم
.اینجا دیگه بحث سیاست مطرح نیست .فقط یه انتقام خشک و خالی باقی می مونه
.دیگه پنتاگونی در کار نیست. فقط منم و تو
.و محض خاطر اینکه شاید خنگ باشی بذار آدرس خونه ام رو بهت بدم
صخره مالیبو، پلاک 10880
کد پستی 90265
.در خونه ام رو هم قفل نمی کنم
همینو می خواستی نه؟
.صورتحسابش رو برام بفرست
...من یه پرونده برای مندرین براتون باز کردم قربان
.که اطلاعاتش رو از شیلد، اف بی آی و سی آی ای گرفتم...
.آغاز بازسازی مجازی صحنه های جنایت
خیلی خوب. ببینیم اینجا چه خبره؟
.اسمش از یه عنوان نظامی چینی باستان گرفته شده که معنی اش مشاور پادشاهه
.از تاکتیک های شورشی آمریکای جنوبی استفاده می کنه
.و مثل واعظان کلیسا صحبت می کنه
.حرکاتش خیلی سینماییه. کلی جلوه های ویژه استفاده می کنه.اینارو ببند
.حرارت ناشی از انفجارها بیش از 3000 درجه سلسیوس بوده
.هر شخص یا شیء به فاصله 11 و نیم متری از محل انفجار بلافاصله بخار شدن
تا فاصله سه مایلی از محل مجتمع سینمایی چینی ها هیچ قطعه بمبی پیدا نشده؟
.نه قربان
.نشونم بده هپی
چطوره که یه بمب واقعاً بمب نیست؟
قربانی نظامی هم بوده؟
.توی اسناد عمومی که این طور نبوده قربان
.علائم حرارتی رو دوباره برام بیار بالا
.سه هزار درجه رو وارد کن
.ماهواره تحلیل رو کامل کرد
...دسترسی به ماهواره ها و
.بررسی وقایع حرارتی طی 12 ماه گذشته...
.هرجایی رو که یه حمله از مندرین بوده برام جدا کن
.نه
اون یکی. مطمئنی اون یکی از کارای مندرین نیست؟
.اون پیش از تمامی حمله های مندرین اتفاق افتاده
.این واقعه در اثر استفاده از بمب برای خودکشی اتفاق افتاده
.بیارش جلو
.علائم حرارتی بسیار شباهت دارن
.دقیقاً 3000 درجه سلسیوس
.اینم یه نظامی دیگه
تا به حال رفتی به تنسی جارویس؟
.برنامه پرواز به تنسی رو می ریزم
هنوزم زنگ در خونه رو می زنن؟
...ناسلامتی قرار بود اینجا از نظر امنیتی
.کاملاً بسته باشه...
مثلاً من یه تروریست رو تهدید کردم ها؟! این دیگه کیه؟
...شرمنده قربان! وقتی شما آدرس خونه تون رو
.به مطبوعات جهانی می دید کاری از دستم برنمیاد...
.همونجا وایسا
.تو که مندرین نیستی
نیستی که؟ هستی؟
.یادت نمیاد
اصلاً چرا تعجب کردم؟
.به دل نگیر. من حتی یادم نیست صبحانه چی خوردم
.بیسکوئیت بدون گلوتن خوردید قربان
.راست می گی
.ببین من باید همین الان یه جایی غیر از اینجا تنهایی باهات حرف بزنم
.موضوع فوریه
.راستش من معمولاً یه همچین پیشنهادی رو قبول می کنم .ولی فعلاً شدیداً احساس تعهد می کنم
...تعهد نسبت به
.ایشون...- تونی؟-
کسی اونجاست؟- ...آره-
.خانم مایا هنسن
...یه رفیق گیاه شناس قدیمی
.که البته به سختی می شناسمش...
...یه وقت نگی توی ماشینت یه بچه 12 ساله
گذاشتی که تا به حال ندیدمش؟...
.اگه بود 13 سالش بود
.نه من به کمکت نیاز دارم
برای چی؟ حالا چرا؟
.چون من روزنامه ها رو می خونم و فکر نکنم یه هفته هم دووم بیاری
.دووم میارم
...ببخشید حالا که هپی توی بیمارستانه
.انتظار نداشتیم مهمون برامون بیاد...
.نه نداشتیم- .و دوست دخترای سابق-
.نه دوست دخترم نبوده- ...نه نبودم.من-
.فقط یه شب بود- .آره-
پس این برات عادت بوده مگه نه؟
.شب خوبی بود- .آره خوب. می دونی-
.کلی شانس آوردی که ادامه نداشته- چی؟-
.بله خوب- .باور کن. ما باید بریم بیرون شهر-
.قبلاً هم در این باره حرف زدیم
.نه- !آره-
.مرد خونه داره می گه نه- .همین الان و به مدت طولانی می ریم-
...عزیزم- .فکر خوبیه. بیایید با هم بریم-
.ببخشید ولی این فکر مزخرفیه .لطفاً به کیف هاش دست نزن
.آدم های عادی این طوری رفتار می کنن
.اونجا نمی تونم مواظبت باشم
اون... اون مثلاً عادیه؟
.متأسفانه اون زیادی عادیه- !آره اون عادیه-
فقط یه خرگوش گنده است! مگه چشه؟
.آروم باش
.اونو واسه تو خریدم- .خودم می دونم-
.حتی هنوز بهم نگفتی که دوستش داری
.دوستش ندارم
...تا به حال سه بار ازت دوستش نداری؟
.باید از خونه بریم- بچه ها؟-
.من اصلاً در این باره بحث نمی کنم
...می شه- چیه؟-
نباید نگران این باشیم؟
.نجاتت دادم
.من اول نجاتت دادم
.همون طور که گفتم نمی تونیم اینجا بمونیم
.برو! منم پشت سرت میام
.اونو ببر. من از یه راه دیگه میام
.معطل نکن. برش دار و برو بیرون
!برو
!خدای من. تونی
.قربان خانم پاتز به سلامت از ساختمان خارج شدن
جارویس قدرت پروازم چی شده؟
.دارم روش کار می کنم قربان. این یه نمونه اولیه است
.این یک
.قربان این زره هنوز برای مبارزه حاضر نشده
.این دو
!تونی
.قربان یه نفس عمیق بکشید
.قدرت پرواز برگشت
قربان؟
.باشه بابا. بیدار شدم. زنگ ساعت رو قطع کن
.این زنگ هشداره کاهش نیرو به زیر 5 درصده
داره برف میاد؟ کجاییم؟ شمال کشور؟
.ما در پنج مایلی شهر رز هیل ایالت تنسی هستیم
چرا؟
جارویس. من کی اینو خواستم؟
ما اینجا چی کار می کنیم؟ !اینجا که هزار مایل با خونه فاصله داره
.باید برم کمک پپر ...من باید
.من طرح پرواز ریخته بودم. مقصدمون اینجا بود
کی اینو ازت خواست؟
.زره رو باز کن- ...من-
.فکر کنم دارم از کار می افتم قربان
.بازش کن جی
.درست شد
...شاید بهتر باشه یه جا برو استراحت
.فکر کنم من دیگه باید بخوابم قربان
.جارویس
جارویس؟
.من ترک نکن رفیق
...سرور امن استارک
.هم اکنون این پیام رو به تمام گیرنده های شناخته شده ارسال می کنه...
.پپر. منم
.باید کلی ازت عذرخواهی کنم و خیلی کم برای این کار وقت دارم
.پس.. اول اینکه ببخش که تورو به خطر انداختم
.کارم از روی خودخواهی و حماقت بود و دیگه تکرار نمی شه
.ضمناً الان دیگه کریسمسه و خرگوشه هم زیادی گنده است
.تموم شد. ببخشید
...و ضمناً پیش پیش عذر می خوام که
.هنوز نمی تونم برگردم خونه...
.باید این یارو رو پیداش کنم
.و فقط در این صورته که تو در امان خواهی بود
.تازه من یه پانچو از یه سرخپوست چوبی دزدیدم
.بذار تورو ولو کنم
راضی شدی؟
!بی حرکت
.تکون نخور
.گیرم انداختی
.سیب زمینی انداز جالبیه
.لوله اش یه کم زیادی بلنده
.باتوجه به اون و پهن بودن لوله قدرت آتشت خیلی کم می شه
.و حالا دیگه مهمّات نداری
اونی که روی سینه اته چیه؟
.یه آهن ربای الکتریکی
.چطور نمی دونی؟ تو که یه جعبه پر ازشون اینجا داری
برق چی رو تأمین می کنه؟
.خدای من
...اون
اون... اون مرد آهنیه؟
.از نظر فنی من مرد آهنی ام
.از نظر فنی تو مردی
.نکته جالبیه
چه بلایی سرش اومده؟
.زندگیه دیگه
.خودم ساختمش. خودم هم بهش می رسم
.تعمیرش می کنم
مثل یه مکانیک؟
.آره
...اگه قرار بود من مرد آهنی و ماشین جنگی رو بسازم
.الان دیگه اسمش وطن پرست آهنیه
.اسم باحال تریه
.نه نیست
...حتماً روش صفحه های
صفحه های الکتریکی انعکاسی کار می ذاشتی؟...- .تا بتونه نامرئی هم بشه-
می خوای نامرئی اش کنی؟- باحاله نه؟-
.فکر خیلی خوبیه. شاید یکی رو با این خصوصیت ساختم
.اون کارو نکن- .آخ-
چی کار می کنی؟ داری انگشت هاش رو می کنی؟
.دردش می گیره. همین الانش هم زخمیه. ولش کن به حال خودش
.متأسفم
واقعاً متأسفی؟
.نگرانش نباش. خودم درستش می کنم
خوب، الان کی خونه تونه؟
.مامانم که همین الان رفت رستوران شبانه روزی سر کارش .بابام هم رفته کارت بخت آزمایی بخره
.لابد برده. چون از شش سال پیش تا حالا برنگشته
.زندگی همینه دیگه. بابا ها می ذارن و می رن .لازم نیست انقدر ننه من غریبم دربیاری
.من به این وسایلی که می گم نیاز دارم
...یه لپ تاپ، یه ساعت دیجیتال، یه تلفن همراه
...محرک بادی بازوکای دستی جناب عالی...
.یه نقشه از شهر، یه فنر بزرگ و یه ساندویچ تن ماهی...
چی به من می رسه؟
یه راه نجات. اسمش چیه؟- کی؟-
.بچه ای که توی مدرسه بهت زور می گه اسمش چیه؟
از کجا فهمیدی؟
.یه چیز مناسب برات دارم
.این یه کپسول پر از جیرجیرکه
.شوخی کردم بابا. این یه سلاح خیلی قویه
...از صورتت دورش کن، دکمه روش رو فشار بده
.باعث می شه مردم دیگه واسه ات قلدری نکنن...
کشنده نیست. فقط برای حفاظت از خوده. قبوله؟
قبوله؟ نظرت چیه؟
.قبوله- قبوله؟-
اسمت چیه؟
...هارلی. و تو
.مکانیک
.تونی
می دونی الان چی ذهنم رو درگیر کرده؟
این که ساندویچ من کجاست؟
تونی استارک کجاست؟
.سرور امن استارک
.اسکن شبکیه تأیید می شه
.پپر. منم
.باید کلی ازت عذرخواهی کنم و خیلی کم برای این کار وقت دارم
.پس.. اول اینکه ببخش که تورو به خطر انداختم
.کارم از روی خودخواهی و حماقت بود و دیگه تکرار نمی شه
چرا امشب اومده بودی خونه ما؟
چی انقدر مهم بود که باید با تونی حرف می زدی؟
.فکر کنم رئیس من برای مندرین کار می کنه
...اگه هنوزم می خوای در این مورد حرف بزنیم
.توصیه می کنم هردومون بریم یه جای امن...
فکر می کنی رئیست برای مندرین کار می کنه؟
...ولی تونی گفت که تو یه گیاه شناسی. پس
...بایدم بگه. من درواقع کد گذار دی ان ای های زیست شناختی هستم
.که یه تیم 40 نفره از افراد رو در یه اتاق فکر خصوصی رهبری می کنم...
.ولی آره خوب. می شه یه جورایی گفت گیاه شناسم
این رئیس تو اسم هم داره؟
.آره. آلدریچ کیلین
.خوب ما کل خونه رو پیاده کردیم قربان. ولی جسدی پیدا نشده
.صحیح- .استارکی به کار نبود-
.باید برم
...ارباب می خواد برنامه جدیدش رو ضبط و کنه و یه کم
.خوب، خودت که اخلاش رو می شناسی...
.سر قرار امشبت بمون و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن
.همه گوش کنید. نه حرف بزنید و نه مستقیم توی چشماش نگاه کنید
.وگرنه یه تیر خالی می کنه توی صورتتون
.گزارش بده
.مسیر امنه
.ارباب دارن میان داخل
خوب پس منتظر چی هستیم؟
...ساندویچ بدک نبود، فنرت یه خورده زنگ زده بود
.و با بقیه ابزارت هم یه کارهایی می تونم بکنم...
...ضمناً وقتی که گفتی خواهرت یه ساعت مچی داره
خوب؟- ...خوب من ترجیح می دادم...-
.ساعتش یه کم بزرگونه تر باشه...
.اون شش سالشه. و ضمناً این هم خیلی کمیابه
کی می تونیم راجع به نیویورک با هم حرف بزنیم؟
.احتمالاً هیچ وقت. تو هم دیگه گیر نده
انتقامجویان چطور؟ راجع به اونا می تونیم حرف بزنیم؟
.نمی دونم. باشه واسه بعد. بچه جون یه کم ازم فاصله بگیر
داستان اینجا رسماً چی بوده؟ چه اتفاقی افتاد؟
.مثل اینکه یه یارو به اسم چاد دیویس این دور و اطراف زندگی می کرده
.توی ارتش یکی دو تا مدال برده بوده
.مردم می گن یه روز یهو زد به سرش و یه بمب ساخت
.بعدش هم همین جا خودش رو منفجر کرد
شش نفر مردن آره؟- .آره-
.با احتساب چاد دیویس- .آره. آره-
.آره. این منطقی نیست
.خوب بهش فکر کن
.شش نفر مردن. ولی فقط 5 تا سایه اینجاست
.آره
.مردم می گن این سایه ها جای عبور روح هایی هستن که به بهشت رفتن
.به جز خود بمب گذار
.چون سایه ای ازش نمونده حتماً رفته جهنم
.برای همین فقط 5 تا اینجاست
تو باورت می شه؟- .همه همینو می گن-
می دونی این چاله من رو یاد چی می اندازه؟
...نمی دونم. من نمی خوام .برام مهم نیست
.همون کرم چاله بزرگ توی نیویورک
تو رو یاد اون نمی اندازه؟
.خیلی بدجنسی. من نمی خوام در اون باره حرف بزنم
!اونا برمی گردن؟ بیگانه ها رو می گم
شاید. می شه کوتاه بیایی؟
مگه بهت نگفتم که من دچار حمله های عصبی می شم؟
این موضوع آزارت می ده؟
آره یه خورده. می شه بذاری یه دقیقه نفس بکشم؟
توی رز هیل آدمای بد وجود دارن؟
می خوای یه کیسه پلاستیک بدم که توش نفس بکشی؟
دارویی چیزی همراهت نیست بهت بدم؟- .نه-
بهتر نبود همراهت باشه؟- .ممکنه-
تو اختلال ناشی از ضربه روحی داری؟- .گمون نکنم-
داری دیوونه می شی؟
نمی تونم حرف نزنم. می خوای دیگه حرف نزنم؟
...من که قبلاً بهت گفتم دیگه حرف نزن
.باور کن دیگه داری کفرم رو درمیاری...
بالاخره کار خودت رو کردی. راضی شدی؟
مگه من چی گفتم؟
!هی! وایسا
.صبر کن. وایسا
تو یهو چه ات شد؟
.تقصیر توئه. من رو مضطرب کردی
خیلی خوب. برگردیم سر کارمون. کجا بودیم؟
.اون یارو که مرد
فامیل داره؟ مادر داره؟ این خانم دیویس الان کجاست؟
.همون جایی که همیشه هست
.دیدی؟ بالاخره داری کمک کردن رو یاد می گیری
.ببخشید
خانم؟
...این مال
.ممنونم
.مدل موهاتون قشنگه. بهتون میاد
.ساعتتون قشنگه
.آره. خیلی کمیابه
.مطمئنم همین طوره
.خوب. شبتون بخیر
.ببخشید
خانم دیویس؟
اشکالی نداره پیش شما بشینم؟
.این جا یه کشور آزاده
.معلومه که هست
.خیلی خوب
می خوای از کجا شروع کنی؟
.می خوام قبل از هر چیز بهتون تسلیت بگم
.و می خوام بدونم از نظر شما چه اتفاقی افتاد
.ببین این پوشه لعنتی اتون رو آوردم. برش دار و گورت رو گم کن
.هر چی که توش بوده اون ازش بیزار بود
معلومه که منتظر یکی دیگه بودید مگه نه؟
قرار بود کسی رو اینجا ببینید؟
.آره
.خانم دیویس. پسر شما خودکشی نکرده
.بهتون قول می دم که بقیه رو هم نکشته
.یکی ازش سوءاستفاده کرده
چی؟
.به عنوان یه سلاح
شما اون کسی نیستید که به من تلفن کرد مگه نه؟
.راستش اون من بودم
!هی هی هی
چه خبره؟ داری چه غلطی می کنی؟
.دارم بازداشتش می کنم
شما کلانترید مگه نه؟
بله خانم. شما کی باشید؟
سازمان امنیت ملی. مشکلی نیست؟
.چرا مشکلی هست
.باید بیشتر بهم اطلاعات بدید
.خوب فکر کنم این موضوع فراتر از حد وظیفه شماست کلانتر
...جدی؟ پس چطوره شما بپرید برید
نشویل و حد وظیفه من رو ارتقا بدید؟...
...خیلی خوب. می دونی چیه؟ می خواستم از راه منطقی عمل کنم
.ولی همیشه مجبوری یه کم توی کارت تفریحم بکنی...
...معاون این خانم رو بگیر و ببر
هی جوجه سوخاری می خوای خوش بگذرونیم؟ .بیا. خودم و خودت. بزن بریم
عجیبه نه؟- .آره-
.پس اینو داشته باش
.بدجوری گیر افتادی. من خانم های آتیشی تر از تو رو هم دیدم
همه اش همین بود؟
کلک های بی فایده و مزه پرونی های مسخره؟
.خانوم جون این قراره تیتر کتاب زندگینامه ام بشه
!ولم کن- !کمک-
.بگذریم
هی کوچولو. چه کادویی واسه کریسمس می خوای؟
.آقای استارک، معذرت می خوام
...نه نه نه. فکر کنم می خواست بگه
.من اون پوشه وامونده رو می خوام
.تقصیر تو نبود بچه جون
یادته راجع به قلدرها چی بهت گفته بودم؟
خوشت اومد عجیب و غریب؟
...ما آدمای باهوش همین طوریم
.همیشه یه وسیله دفاع شخصی داریم...
.قابلی نداشت
برای چی؟ مگه چی کار کردی؟
.جونت رو نجات دادم
.بله خوب. اولی اینکه من جونت رو اول نجات دادم .دوم اینکه متشکرم. البته یه جورایی
.و سوم اینکه اگه به کسی لطفی کردی به روش نیار
.باشه؟ مرام به خرج بده. وگرنه به نظر میاد داری قپی میای
یعنی مثل تو؟
.اعتراف کن که به من نیاز داری
.دلمون به هم راه داره
...من فقط ازت می خوام که بری خونه پیش مادرت
...در گاراژت رو ببندی و مواظب زره من باشی...
...و خط تلفن رو باز نگه داری...
چون وقتی زنگ بزنم بهتره که جواب بدی. گرفتی چی شد؟...
.تو هم احساسش کردی؟ دیگه کاری به کار هم نداریم
.حالا برو کنار تا زیر نگیرمت
.خداحافظ بچه جون
.معذرت می خوام بچه
.کارت خوب بود
پس تو هم می خوای مثل بابام منو تنها بذاری؟
.آره
وایسا ببینم! می خواستی مثلاً با وجدانم ور بری؟
.سردمه
.آره می دونم می دونی از کجا می دونم؟
.چون دل به دل راه داره
.ارزش امتحان کردنو داشت
.اگه اینو بخرید هم ارزونه و هم قشنگ
...و با هر دکوراسیونی همخونی داره
.تصویر کجا رفت- .منتقلش کن-
چرا یه دفعه این طوری شد؟- .خوب منتقلش کنید به آنتن لس آنجلس-
...دارم سعی می کنم. ولی نمی شه
این تصویر از کجا داره ارسال می شه؟
...نمی دونم. افتاده روی تموم دریافت کننده هامون و من
.تمام ماهواره های ساحل شرقی از کار افتادن
.فقط مال ایستگاه ما نیست
کلید بازگردانی دستی چی؟
...یک پخش زنده بدون مجوز داریم
.آقای معاون رئیس جمهور. فکر کنم بهتره اینو ببینید
.وای خدای من. باز دیگه نه
رئیس جمهور دارن اینو می بینن؟
.آقای رئیس جمهور
.فقط دو درس باقی مونده
.و قصد دارم این دروس رو تا صبح روز کریسمس به اتمام برسونم
.با توماس ریچاردز آشنا بشید
.اسم پرابهت و کار پر ابهتی داره
.توماس حسابدار شرکت نفتی رکسانه
.ولی مطمئنم آدم خیلی خوبیه
...من می خوام ظرف سی ثانیه آینده و در حال
.پخش زنده یک گلوله توی سرش خالی کنم...
!نه
.شماره این تلفن در گوشی همراه شما ذخیره شده
هیجان انگیزه مگه نه؟ اینکه فکر کنید چطوری رفته توی گوشی شما؟
...مردم آمریکا
...اگر رئیس جمهور شما ظرف سی ثانیه آینده به من تلفن کنه...
.تام زنده خواهد موند...
!شروع شد
چطور گوشی منو هک کرده؟
...ما نمی تونیم اجازه بدیم تروریست ها بهمون دستور
.من باید تماس بگیرم
.من کاملاً با این کار مخالفم
.کار درستیه
.فقط یک درس دیگه باقی مونده رئیس جمهور الیس
.پس زودتر برید و مخفی بشید و بچه هاتون رو ببوسید و ازشون خداحافظی کنید
...چون هیچی
...نه ارتشتون و نه اون سگ قرمز و سفید و آبی تون...
.نمی تونن نجاتتون بدن...
.به زودی می بینمتون
.به رودز بگید هر چه زودتر این مردک روانی رو پیدا کنه
.قربان سیگنال ارسالی رو ردیابی کردیم
...نقطه احتمالی ارسال رو از پاکستان دریافت می کنیم
.و وطن پرست آماده حمله است...
.بفرسیدش- .چشم قربان-
.اون مرد و هپی. هپی. هپی
!تکون نخورید
.ببخشید یه لحظه
الو؟
...تا حالا شده یه زن بیفته به جونت و یهو نگاه کنی و ببینی
که طرف داره از درون با یه رنگ نارنجی روشن می درخشه؟...
آره شده. تو کی هستی؟
.منم رفیق
...تا اونجایی که یادمه آخرین باری که گم شدم
تو اومدی دنبالم گشتی. الان داری چی کار می کنی؟...
.دارم در خونه مردم رو توی پاکستان می زنم و دوست پیدا می کنم
تو چی کار می کنی؟
اون برنامه طراحی مجدد و رنگ آمیزی زره رو ایم برات انجام داد مگه نه؟
.آره
.الآن یه ماهواره مخابراتی قوی پیدا می کنم. شناسه ورودی ات رو می خوام
.(همونیه که همیشه استفاده می کنم (ماشین جنگی 68 "WarMachine68."
.رمز عبورت رو هم بده لطفاً
.من مجبورم هر بار که تو منو هک می کنی تغییرش بدم تونی
.دیگه دهه 80 نیست که از کلمه هک استفاده کنیم
.رمز عبورت رو بده
.(دم ماشین جنگی گرم) "WAR MACHINE ROX" .همه اش با حروف بزرگ
.باشه ایول
.لااقل از وطن پرست آهنی که بهتره
.عالی بود. عالی بود
.ازتون یه سئوال دارم
امسال به عنوان هدیه کریسمس چی می خواید؟
...راستش دیوید
...تا وقتی مطمئن نشدی هیچی از روی دی وی دی رکوردر من پاک نکن
!چون سریال های منو پاک می کنی
.این کافی نیست
.قبلاً که بهت گفتم
...ببخشید آقا من نمی دونم شما کی
.هیس
.مورن بعداً بهت زنگ می زنم .یه اتفاق هیجان انگیز برام افتاده
.تونی استارک توی ماشین منه- .هیس. ساکت باش-
!تونی استارک توی ماشین منه- .نخیر نیست-
!می دونستم هنوز زنده ای
.بیا داخل. در رو هم ببند
.وای خداجون ...آقا می شه فقط یه چیز بگم
.بگو
.من بزرگترین طرفدار شما هستم
باشه. اول اینکه این ماشین توئه؟ یا کس دیگه ای هم قراره بیاد اینجا؟
.نه نه نه. فقط ما هستیم
خوبه. اسمت چیه؟
.گری- .گری-
.وای خدای من- .دیگه بسه-
.باشه- باشه؟-
.زیاد از این برخوردها می بینم. اشکالی نداره
چه خوب. می شه یه چیز دیگه هم بگم؟- .آره بگو هر چی می خوای-
...نمی دونم معلومه یا نه
.ولی من تمام قیافه ام رو شبیه شما کردم...
...موهام الان یه خورده- .بد نیست-
.درست نیست چون نتونستم حالت دهنده بهش بزنم...
.صحیح
...ببخشید نمی خوام معذبتون کنم ولی یه چیزی رو باید نشونتون بدم
!بوم
اسکات بیو اسپانیولی؟
اه ببخشید. این منم؟- ...آره. منظورم اینه که-
.بهشون گفتم اینو از روی یه عروسک که خودم ساخته بودم بکشن .برای همین خیلی شبیه درنیومده
...واسه همینم یه خورده- گری یه دقیقه به حرفم گوش بده. باشه؟-
.نمی خوام ذوقت رو کور کنم و هر دومون الان شدیداً هیجان زده هستیم
.من یه مشکل دارم. دارم آدم بدها رو دنبال می کنم
.می خوام از یه سایت یه سری فایل قفل گذاری شده خفن رو بردارم
.ولی سرعت اینترنتم کافی نیست
می خوام بری روی سقف ماشین... باشه؟
.دیش ماهواره ات رو کالیبره کنی...
.تا 40% سرعت بیشتر بشه
.گرفتم- .یه مأموریت ویژه است-
.باشه
.تونی به گری نیاز داره
.و گری به تونی نیاز داره
.بی سر و صدا برو انجامش بده- .باشه-
تأثیرگذارترین لحظه زندگی ات کی بوده؟
.خوب احتمالاً همون روزی که تصمیم گرفتم نذارم معلولیتم منو تحت تأثیر خودش قرار بده
می شه لطفاً اسمت رو برای ثبت تصویری بگی؟
.الن برنت
.این تزریقات به صورت دوره ای انجام می شن
.اعتیاد قابل قبول نخواهد بود
.و کسانی که نتونن کنار بیان از برنامه حذف می شن
...شما زمانی معلول و از کار افتاده بودید
.ولی اکنون نسل تازه آینده بشریت خواهید بود...
...خیلی خوب، قبل از شروع
...بهتون قول می دم وقتی به عقب نگاه کنید اصلاً از پذیرش این ریسک
.برای داوطلب شدن افتخارآمیز برای آزمایش پشیمان نخواهید شد...
.امروز روز مفتخر بودن شماست
.شروع می کنیم
!باید از اینجا بریم بیرون !باید از اینجا بریم بیرون
!ببرش بیرون !ببریدشون بیرون
.بمب وقتی بمب نیست که یه آتیش مهارنشدنی باشه
این داروها همیشه هم جواب نمی دن مگه نه رفیق؟
نقص فنی داشتن. ولی تو به هر حال یه خریدار پیدا کردی مگه نه؟
.فروختیش به مندرین
.گرفتمت رفیق
چه اتفاقی افتاد؟
.یه داستان جالب
...ورنر وان براون ایده آلیست قبل از ساخت
...موشک برای نازی ها رویای...
.سفر به فضا رو داشت...
.اون عاشق ستاره ها بود
می دونی وقتی اولین موشک وی 2 به لندن برخورد کرد چی گفت؟
.موشک کاملاً درست عمل کرد
.فقط روی سیاره اشتباهی فرود اومد
.می بینی؟ همه مون با چشم باز کارمون رو شروع می کنیم .با اهداف علمی
.بعد خودکامگی و وسواس وارد ماجرا می شه
...و وقتی متوجه موضوع می شی
.که خیلی از هدفت فاصله گرفتی...
.تو نباید انقدر به خودت سخت بگیری مایا
.منظورم اینه که تو فقط تحقیقت رو دادی به یه اتاق فکر
.بله، ولی کیلین اون اتاق فکر رو با قراردادهای ارتش به وجود آورد
.ما هم کارمون همین بود
.پس خودت رو سرزنش نکن
.ممنونم پپر
.واقعاً ازت ممنونم
.سلام. شب بخیر. بفرمایید داخل- .شب بخیر-
!فرار کن مایا
.سلام پپر
میشه به من بگی چرا دیشب رفته بودی به خونه استارک؟
.می خوام مشکل کار رو رفع کنم
از کجا می دونستم که تو و ارباب می خواید اونجا رو بفرستید رو هوا؟
پس می خواستی وقتی استارک تهدیدمون کرد بری و جون اونو نجات بدی؟
.بهت که گفته بودم کیلین. می تونیم ازش استفاده کنیم
.پپر. پپر. پپر
.ببین اگه بخوایم این محصول رو سال دیگه وارد بازار کنیم به استارک نیاز داریم
.اون موقع انگیزه کافی نداشت. ولی حالا داره
.تیم پشتیبانی صفر آبی صحبت می کنه
.براتون مختصات نقطه محتمل ارسال مخابراتی مندرین رو می فرستیم
.دریافت شد
.تکون نخورید
...پشتیبانی صفر آبی
...اگه حمله بعد مندرین به آمریکا شامل...
...گرمکن های ارزون ورزشی می شه که هیچ...
.وگرنه باز شما گند زدید...
.بله شما آزادید. البته اگه تا الان آزاد نبودید
.البته
.بله خانوم
.وطن پرست آهنی در خدمت شماست
.خوشحالم که تونستم خدمتی کنم
.لازم نیست ازم تشکر کنید خانوم
.مایه خوشحالی منه
.سوین؟ من زره وطن پرست رو به دست آوردم
...اگه این زره رو بخواید
.باید اول منو بکشید و جسدم رو از توش بکشید بیرون...
.قصدمون هم همین بود سرهنگ
.هارلی بهم بگو اونجا چه خبره. یه گزارش کامل می خوام
.هنوزم دارم آب نباتم رو می خورم می خوای به خوردن ادامه بدم؟
چقدر داشتی؟- .دو سه تا کاسه-
با این همه آب نبات هنوزم سر پایی؟- .یه جورایی-
.پس حالت خوبه. گوشی رو بده به جارویس
جارویس اوضاعمون چطوره؟
.اوضاع خوبه قربان. ظاهراً اول جمله رو درست می گم
.ولی آخر جمله ها از شاتوت غلط استفاده می کنم
.و قربان حق با شما بود
...بعد از بررسی تشکیلات دریافت و فرستنده ایم
.تونستم سیگنال مندرین رو ردیابی کنم...
حالا کجا هست؟ شرق دور؟ اروپا؟ آفریقای شمالی؟
ایران؟ پاکستان؟ سوریه؟ کجاست؟
.راستش قربان سیگنال از میامی مخابره می شده
...خوب بچه. باید از پشت تلفن راهنمایی ات کنم تا
...درایو صحبت جارویس رو برام ری بوت کنی...
.ولی فعلاً نه...
هارلی اون دقیقاً کجاست؟
.فقط به تصویر نگاه کن و بهم بگو کجاست
.نوشته میامی ایالت فلوریدا
خوب قبل از هر چیز زره رو لازم دارم. اوضاعش چطوره؟
.شارژ نشده
.راستش قربان در حال شارژه. ولی برق مورد استفاده مشکل داره
.ممکنه نتونه نمونه 42 رو کامل شارژ کنه
برق کجاش مورد داره؟ هان؟
...اون زره منه و من نمی تونم... من نمی خوام که...بدون اون
.وای خدا دوباره نه
تونی؟
دوباره دچار حمله شدی؟
.این بار که حتی اسم نیویورک رو هم نیاوردم
.آره ولی الان که می خواستی بگی نگفتی اسمش رو گفتی
...باشه... ام
وای خداجون حالا چی کار کنم؟
.فقط نفس بکش. نفس عمیق بکش
تو یه مکانیکی مگه نه؟
.آره
.خودت اینو گفتی
.آره گفتم
پس چرا یه چیزی نمی سازی؟
.باشه
.ممنونم بچه جون
.چرا اینجا انقدر گرمه؟ گفته بودم درجه رو بذاری روی 68 درجه فارنهایت
.بازم تقصیر منه
...ببین خانوم جون من اینجا ننشستم که برای جناب عالی هی کولر رو
.بسیارخوب
.بهتره تا 20 دقیقه دیگه کسی نره اون تو
خوب کدومتون اسمش ونسا بود؟
.من بودم
.نسی
تو می دونستی که شیرینی های پیشگو اصلاً چینی نیستن؟
.یکی این جاست
.اونارو آمریکایی ها از روی یه دستورالعمل ژاپنی ساختن
!هی
.لعنت بر شیطون. لعنت بر شیطون
.تکون نخور
.تکون نمی خورم. چیزی می خوای؟ هر چی می خوای ببر
...البته همه تفنگ ها قلابی ان
.آخه کارکنان اینجا به من اعتماد ندارن که یه واقعی اش رو بهم بدن...
چی؟- هی نکنه یکی از این دو تا رو می خوای؟-
.دیگه خفه شو
.تو اون نیستی. تو مندرین واقعی نیستی
کجاست؟
مندرین کجاست؟ اون کجاست؟
.اون اینجاست. اینجاست ولی اینجا نیست
.هم اینجاست و هم اینجا نیست- منظورت چیه؟-
.پیچیده است. خیلی پیچیده است
جدی؟- .پیچیده است-
.خوب پیچش رو باز کن. خانوم ها بیرون
.از تخت بیایید پایین و برید توی دستشویی
.بتمرگ
!اه اه- .وای خدای من-
.اسم من تره وره !تره ور اسلتری
تو چی هستی؟
چی هستی؟ یه بدل؟ یه بدلی مگه نه؟
.منظورت یه فرد جایگزینه؟ نه اصلاً
!صورتم رو زخمی نکنی؟ من بازیگرم
.یه دقیقه بهت امون می دم. پس بنال
.این یه نقشه. مندرین فقط یه نقشه. واقعی نیست
پس تو چطوری اومدی اینجا تره ور؟
...خوب من یه نمه مشکلات مالی داشتم و خوب
...مجبور شدم یه کارایی بکنم که چندان جالب نبودن...
.منظورم توی خیابونه. کارایی که آقایون نباید بکنن...
.ادامه بده- ...بعدش-
...یکی اومد و یه نقش بهم پیشنهاد کرد...
.و می دونستن که من معتادم...
چی گفتن؟ گفتن ترکت می دن؟
.نه گفتن هر چقدر بخوام بهم می دن
.بهم کلی چیزی دادن
.یه قصر بهم دادن. گذاشتن جراحی پلاستیک کنم
.کلی چیز بهم دادن
خوابت برد؟
.هی
.نه و یه قایق موتوری عالی بهم دادن...
...موضوع اینه که اون کسی رو می خواست...
.که مسئولیت یه سری انفجار تصادفی رو به عهده بگیره...
اون؟
کیلین؟- .کیلین-
اون تو رو ساخت؟- .اون منو ساخت-
.یه تهدید تروریستی الکی
.آره آره
.توی اتاق فکرش به این ایده رسیدن
.در حین آسیب شناسی یه قاتل زنجیره ای
.پیکرنگاری غربی رو دستکاری کردن
آماده ای برای یه درس تازه؟
.غیره و غیره و غیره
.نه
...البته بازی بی نظیر من بود که
.مندرین رو به واقعیت بدل کرد...
بازی تو؟
.آدم ها مردن
.نه نمردن
.اطرافت رو ببین. لباس ها و پرده سبز رو ببین
.راستش من برای نصف این چیزا هم اینجا نبودم
.بعدش منو آوردن. عاشق جادوی فیلمسازی ام
...بخشید ولی من یه دوستی دارم که توی کماست
...و ممکنه به هوش نیاد...
.پس تو باید پاسخگوی مرگ اون باشی...
.هنوزم باید دستگیر بشی رفیق
...تو الان
خوب تره ور. بهش چی گفتی؟
.هیچی بهش نگفتم- هیچی؟-
.نه
پس چرا کلید هشدار رو نزدی؟
.خوب اولش ترسیدم. ولی از پسش بر اومدم
.خیلی خوب
درست مثل قدیم ندیم هاست مگه نه؟
.البته منهای دستبندهای پلاستیکی. این نبود
.فکر من نبود
.پس اون شب کارت کیلین رو نگه داشتی
.ازش پول گرفتم
.و با این حال بعد از 13 سال توی یه دخمه ای
.نه- .آره-
.نه تو توی یه دخمه ای. من آزادم که برم
جدی؟
.خیلی اتفاق ها افتاده تونی
.ولی دیگه نزدیک شدم
.اکسترمیس از نظر عملی تثبیت شده
.ولی ظاهراً که نشده. توی خیابون ها چیز دیگه ای می گن
.آدم ها دارن می ترکن و دیوارها رو خورد می کنن
.مایا تو داری خودت رو گول می زنی
.پس کمکم کن درستش کنم
اینو من نوشتم؟
.آره
.من شبش رو یادمه. صبحش رو یادم نیست
پس تمام این مدت دنبال این بودی؟
یادت نمیاد؟- .کمکی از دستم بر نمیاد-
.تو قبلاً یه کمی وجدان داشتی
.ایده آلیست بودی
.می خواستی به مردم کمک کنی
.حالا به خودت نگاه کن
...لااقل من هر روز کنار کسی از خواب بیدار می شم که
.هنوز وجدانش رو از دست نداده...
.من رو نجات بده
بیا دیگه؟
می دونی بابام همیشه به من چی می گفت؟
...یکی از جملات مورد علاقه اش این بود که
.پرنده اول کرم رو می گیره ولی موش دوم پنیر رو...
تو هنورم سر قضیه سوئیس از دستم ناراحتی مگه نه؟
چرا باید از دستت ناراحت باشم تونی؟
.اومدم ازت تشکر کنم
.تو بهترین هدیه ای رو که کسی می تونست بهم بده بهم دادی
.نا امیدی
...اگه اون شب توی سوئیس رو یادت باشه
بهم گفتی که میای روی پشت بام با من حرف بزنی مگه نه؟...
...خوب در طی بیست دقیقه اول
.فکر کردم شاید واقعاً بیای...
...و در طی یک ساعت بعدش
.فکر کردم بد نباشه یه سری به لابی هتل بزنم...
.منظورم رو که می فهمی
.راستش هنوزم سعی دارم بفهمم چه بلایی سر موش اول اومده
...ولی وقتی داشتم به افق شهر نگاه می کردم
...دیدم نه کسی می دونه من اونجام و نه کسی منو می دید...
.حتی کسی دنبالم هم نمی گشت...
.فکری به ذهنم خطور کرد که می تونست تا سال ها من رو جلو ببره
.گمنام بودن تونی
.به لطف تو این کار از اون موقع تا حالا سرمشق من بوده
مگه نه؟
.تو فقط باید از پشت پرده همه چیزو رهبری کنی
...چون به محض اینکه یه تصویر رو به یک شیطان نسبت بدی
...مثل بن لادن، قذافی یا مندرین...
.به مردم یه هدف می دی...
.و تبدیل به چیز دیگه ای می شی
حتماً اونو دیدی مگه نه؟
آره. اون سر لورنس احمق رو می گی؟
.می دونم گاهی خیلی شوت می زنه
...خیلی هم تقصیر من نیست. اون گاهی اوقات
.بازیگر تئاتره دیگه...
.می گفتن کرایدون همه اش از بازی اش در نقش شاه لیر تعریف می کرده .من که نمی دونم چرا
...به هر حال نکته اینجاست که
...از وقتی که اون یارو هیکل گنده پتک به دست از آسمون افتاد پایین
.دیگه لطافت از بین رفت...
پس می خوای الان توی دنیای خودت به چی برسی؟
...خوب می خوام همون هدیه ای رو که تو
.با محبت زیاد بهم دادی منم بهت بدم...
.ناامیدی رو
.این پخش زنده است
...نمی دونم معلومه یا نه ولی در حال حاضر
...بدنش داره تصمیم می گیره که آیا اکسترمیس رو قبول کنه...
.یا خودش رو نابود کنه...
...و اگه تصمیم به نابودی بگیره...
.باید گفت که انفجارش بی نظیر خواهد بود...
.ولی تا اون موقع برسه باید درد زیادی رو تحمل کنه
.هنوز راجع به دستمزد هم با هم حرف نزدیم
می خواید محصول جوشانتون رو چطور تحویل بگیرید؟
.آزادش کن
.تو یه دقیقه وایسا
...مایا
.گفتم آزادش کن
چی کار می کنی؟
.هزار و دویست سی سی. با نصف این سرنگ من می میرم
.در چنین مواقعیه که صبرم واقعاً به بوته آزمایش گذاشته می شه
.مایا اون سرنگ رو بده به من
...اگه من بمیرم کیلین
چه بلایی سر سربازهات میاد؟ یا سر محصولت؟...
تو این کارو نمی کنی باشه؟
چه بلایی سر تو میاد؟ اگه یه دفعه زیادی داغ کنی؟
...خبر خوب اینه که
.حالا یه پست رده بالا توی سازمانم دیگه خالی شده...
.تو دیوانه ای
.نه من یه رویاپردازم
.ولی صاحب یه دیوانه هستم
.و امشب اون قراره روی صحنه بره
...به محض راه اندازی وطن پرست
.گرفتنش فقط 9 الی 10 دقیقه زمان می بره...
...خیلی خوبه. ولی آخرین باری که نگاه کردم هنوز
.یه نفر داخل اون زره بود...
.عصر بخیر آقایون
.سلام سرهنگ
.برو کنار
.ما می کشیمت بیرون
.نگران نباش
.به زره صدمه می زنی
.آره می زنم
ولی شما تعمیرش می کنید مگه نه؟
.من با هلی کوپتر چینوک می رم به کمپ اصلی
.و پاتز رو هم با خودم می برم
.هنوز هم توی فاز دوئه
کر که نشدی مگه نه؟
.مواظب باش. اون خیلی کمیابه
.هی خانوم دم اسبی
فاصله بین تنسی و میامی چقدره؟
.هشتصد و 32 مایل
.چه خوب
.منم یه چیزایی بلدم
نمی تونی خاموشش کنی؟
.بشکنی اش باید یکی جاش بخری
.بشین تا بخرم
.خوب اون مال من نبود که شکستی اش .مال خواهر دوستم بود
.و برای همینم اول تورو می کشم
مثلاً چه غلطی می خوای بکنی؟- .خواهی دید-
.تو رو با دستبند چسبوندیم به تخت
.با این
.با اون
نمیای بیرون؟
.باز نشو. باز نشو. باز نشو. باز نشو
.خیلی خوب. بزن بریم
.تو. آتیش از دهنت میاد بیرون؟ باشه بابا
.روز پر افتخاریه سوین
...فردا همین ساعت
...بزرگترین رهبر غرب رو توی یه مشتم دارم...
.و هراسناک ترین تروریست دنیا رو توی مشت دیگه ام...
.جنگ با تروریسم می افته دست خودم
.لوازم رو آماده کن
.منظورم برای خودت و برادر و خواهرانته
...باور کن در خون خواهی غلطید
...ظرف 5، 4، 3
...زودباش دیگه، 2
چرا این شیفت کاری رو دادن به ما؟
.بهتون این شانس رو می دم که فرار کنید
.سلاح هاتون رو بندازید
.خودتون رو ببندید به اون صندلی ها تا بذارم زنده بمونید
!ظرف پنج، چهار، بنگ
...وای خیلی
.باید تا الان می رفتید. باید می رفتید
.من که خیلی ترسیدم
.بالاخره اومد
...سه چهار- .خفه شو-
!پنج، چهار، سه، دو یک-
.بهت که گفتم
بقیه اش کجاست؟
.راستش من از کار در اینجا متنفرم. اینا خیلی عجیب و غریبن
.دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه
.این بار دیگه نه. توی صورتم نخور
.برگشتن چه خوبه. راستی سلام
.سلام قربان
.همه افراد توجه کنن. استارک یه جایی توی محوطه فراریه
.تکرار می کنم. استارک یه جایی توی محوطه فراریه
!خیلی خوب بریم
.لعنتی
تونی؟
.رودی بگو که تو توی اون زره هستی
نه. تو زره ات رو داری؟- .اوهوم-
.یه جورایی. به سرعت بیا به عمارت اصلی
.می خوام یه نفرو ببینی
!شما سه تا زودباشید بزنید به چاک
.اتاق امنه. مندرین پیش منه
.قرار بود من با برنده بازی کنم
تو از کجا پیدات شد؟
.تکون بخوری صورتت رو له می کنم
.من نمی دونستم آدما هم صدمه دیدن. به من دروغ گفتن
مندرین اینه؟
.آره می دونم... یه کمی... مسخره است
.سلام من تره ور هستم. تره ور اسلتری
.می دونم از نزدیک یه کمک کوتاه تر و ریزه میزه تر هستم. همه اینو می گن
...ولی اگه اومدید اینجا که منو بازداشت کنید
.باید همه چیزو بندازم گردن یه سری آدم دیگه...
.اوضاع از این قراره مریل استریپ
.اگه بهش بگی پپر کجاست اونم دیگه اون کارو نمی کنه
چه کاری رو؟
.آخ گرفتم. وای درد گرفت. گرفتم. گرفتم
.من نمی دونم پپر کیه ولی می دونم نقشه چیه
.بنال
می دونی با زره من چی کار داشتن؟
.چی؟ نه
.ولی می دونم یه کاری وسط دریا قراره بکنن
.یه چیزی راجع به یه کشتی بزرگ می گفتن
.می تونم ببرمتون اونجا
.تونی به خدا قسم می خوام صورتش رو بترکونم
.راستی نقشه بعدی یه ربطی به معاون رئیس جمهور داره
این.. این مهم بود؟
.یه جورایی- .آره یه ذره-
خوبه؟
حالا چی کار می کنیم؟
.منظورم اینه که ما که وسیله نقلیه نداریم
.درسته
.هی دیوونه
تو گفتی یه قایق موتوری خوشگل داری نه؟
.اگه راجع به مکان درست گفته باشه تا محل پپر 20 دقیقه فاصله داریم
...ولی هنوزم باید به این مسئله معاون
رئیس جمهورم رسیدگی کنیم نه؟...- .آره-
.فکر کن الان دارم به کی زنگ می زنم
.اوا انگار معاون رئیس جمهوره
.مرسی
الو؟
.قربان. تونی استارک هستم
.به دنیای زنده ها خوش آمدی
.ما فکر می کنیم شما هدف بعدی مندرین هستین
.باید هر چه سریع تر شما رو ببریم یه جای امن
...آقای استارک من الان می خوام کباب شب عید رو بخورم
.و دورتادورم رو هم افراد مجرب سازمان سیا گرفتن...
.رئیس جمهور هم الان در کمال امنیت همراه سرهنگ رودز سوار هواپیمای خودشون هستن
.فکر کنم جام امنه
.قربان من سرهنگ رودز هستم
.اونا دارن از زره وطن پرست آهنی به عنوان اسب تروآ استفاده می کنن
.می خوام هر طور شده رئیس جمهورو بدزدن
.باید فوراً به هواپیما هشدار بدیم
.باشه من خودم این کارو می کنم .می گم حراست اونجا رو مهر و موم کنه
.اگرم لازم باشه یه اف 22 رو تا 30 ثانیه دیگه می فرستم اونجا
.ممنونم سرهنگ- .رودز و استارک. تمام-
همه چیز مرتبه قربان؟
.بهتر از این نمی شه
.دوستت دارم عزیزم
.سرهنگ رودز
.خوشحالم که به موقع رسیدی جوان .همین الانم احساس امنیت بیشتری دارم
.باید یه تصمیم بگیریم
.یا باید رئیس جمهورو نجات بدیم یا پپر. هر دو با هم نمیشه
.قربان از مالیبو یه خبر تازه دارم
...جرثقیل ها تازه رسیدن
.و درهای زیرزمین همین الان در حال پاکسازی هستن...
این زره ای که تنمه چی؟
.زره تا 92% قدرت داره
.همین قدر باید کافی باشه
.بالاخره اومد. داره میاد. یه عکس ازمون بگیر
.باشه
همه چی مرتبه سرهنگ؟
.مفتخرم آقای رئیس جمهور
!اگه می خوای منو بکشی، زودتر بکش
.بی خیال قربان
.مندرین این طوری کار نمی کنه
.قربان به هواپیمای رئیس جمهور حمله شده
.درونش تیراندازی شده و دمای کابین پایین اومده
.تصویرش رو نشونم بده
.تصویر داره بالا میاد قربان
اون رودزه؟
کسی اونجا نیست؟
!بذارید بیاییم بیرون
رئیس جمهور کجاست؟
.بگو
.اینجا نیست
تا حالا توی هوا شنا کردی؟
.چطوره بری یه کم ماهی بگیری
.می تونی اینو بازسازی کن آشغال عوضی
چند نفر توی هوا هستن؟
.سیزده نفر قربان
چند تاشون رو می تونم حمل کنم؟- .چهار تا قربان-
آروم باش آروم باش. اسمت چیه؟ اسمت هتره نه؟
به من گوش بده. اون یارو رو می بینی؟
.من می رم کنارش و تو باید اونو بگیری
گرفتی چی شد؟- چی؟-
.بازوت رو دچار برق گرفتگی می کنم تا نتونی دستت رو باز کنی
.موفق می شیم هتر
.آسون بود. دیدی؟ 11 تا دیگه موندن
اون بازی بشکه میمون ها رو یادتونه؟
.ما هم باید همین کارو بکنیم
هجده هزار پا
.زودباشید بچه ها. هر کی پای یه نفر دیگه رو بگیره
.آفرین
.ده هزار پا
.شش هزار پا
.زودباشید بچه ها
!زودتر! زودتر زودتر
!آفرین
.هزار پا
.چهارصد پا
.دویست پا قربان
.اون خیلی شیطونه بریم بگیریمش
.سلام
!موفق شدیم
!آفرین بچه ها
.عالی بود. کار تیمی فوق العاده ای بود. دم همه مون گرم
.خیلی خوب جارویس
.ولی تازه نصف راه رو رفتیم ...باید بریم و پپر رو نجات بدیم
این از کجا اومد؟
.وای
شیری یا روباه رفیق؟
.فکر کنم همه رو نجات دادم
.خدارو شکر
.ولی دستم به رئیس جمهور نرسید
...با زره نتونستی رئیس جمهور رو نجات بدی
بدون زره چطوری می خوای پپر رو نجات بدی؟...
خیلی خوب جارویس؟ وقتش شده یا نه؟
منظورتون پروتکل مهمونی خونگیه قربان؟
.بله
.سلام
فکر کردی میاد و بهت کمک می کنه؟
.اون نمیاد
...اینجا نگه داشتن تو فقط برای تحت فشار قرار دادن تونی استارک نیست. برای
.خوب راستش خجالت می کشم که دلیل اصلی اش رو بگم...
...تو در واقع حکم
.غنیمت رو دارم...
.شبتون بخیر قربان
.به کشتی ما خوش آمدید آقای رئیس جمهور
تا اسم قبرستون فیل ها رو شنیدی؟
.تا دو سال پیش این کشتی حکم فیل داخل اتاق (حقیقت روشن) رو داشت
.این غول آهنی رکسانه
...و حتماً یادتون هست که وقتی این کشتی
...یک میلیون بشکه نفت خام رو توی پنساکولا توی دریا ریخت...
.به لطف شما هیچ کدوم از صاحبای چاق اون رنگ دادرسی رو هم به خودشون ندیدن...
تو از من چی می خوای؟
.هیچی قربان
.من فقط دنبال یه دلیل خوب برای کشتن شما توی پخش زنده تلویزیون بودم
.راستش من بی خیال این موضوع شدم
...من یه حامی سیاسی تازه برای خودم پیدا کردم
.و از فردا صبح اون پست شما رو تحویل می گیره...
.ببندینش
!هی
.بیا
الان که نمی خوای دچار حمله عصبی بشی نه؟
.خدا کنه که نشم
.خدای من
.اونو بستن بالای تانکرهای نفت. می خوان زیرش آتیش روشن کنن
.تشییع جنازه وایکینگی. یه اعدام در انظار عموم
.آره. مرگ با نفت
.پخش زنده به زودی شروع می شه
.همه سر جاشون قرار بگیرن
.خوب همین خوبه
.حالا دوربین های اِی تا ای رو نشونم بده و بعدش هم یه تمرین کامل می کنیم
سر تفنگت بالاست؟
آره. من چی کار کنم؟
.تو موقعیت ساعت شش من بمون. تفنگ رو بالا بگیر و به پشت من شلیک نکن
.شیش، بالا، پشت. باشه گرفتم
.دیدی؟ کارم عالی بود
.آره تقریباً زدی شیشه رو شکستی
فکر کردی لامپ رو هدف گرفته بودم؟
.از این فاصله نمی شه یه لامپ رو زد
...افراد توجه کنن در شرق
.واحد 12 دشمن رخنه کرده...- !اونجاست-
.تکرار می کنم. دشمن در شرق واحد 12- ...من فشنگ ندارم. بهم بده-
یه خشاب اضافی داری؟- .اینا مثل هم نیستن تونی-
.خودم می دونم. من خودم اسلحه سازم. بهم یه دونه بده
.یکی از خشاب هات رو بده- .خشابی که به تفنگ تو بخوره ندارم-
.تو که 5 تا خشاب داری
.بذار بگم الان چی کار می کنم
جامو نگه دار. باشه؟
چی دیدی؟- .سریع برگشتم. هیچی ندیدم-
.دوباره می رم
.سه تا آقا و یه خانوم و همه شون هم مسلح هستن
.وای خدا حاضر بودم جونم رو بدم تا یه زره ای چیزی الان داشته باشم
.حق با توئه. نیروی کمکی می خوایم- .آره. اونم یه عالمه-
می دونی چیه؟
...اون
.آره
...اونا- ..آره-
.کریسمست مبارک رفیق
.جارویس اهداف با حرارت اکسترمیس رو هدف بگیر
.با نهایت قدرت حمله کن
.چشم قربان
.پس منتظر چی هستی؟ الان دیگه شب عیده
.ببرشون اون دنیا
.آقایون
!داره میاد
.جارویس ایگور رو بفرست تا موقعیت رو مستحکم کنه
پس داشتی موقع بی کاری ات این کارا رو می کردی؟
.همه نیاز به تفریح دارن
قلب شکن می شه لطفاً به دلربای قرمز کمک کنی؟
.زمان بندی اش حرف نداشت
.آره. ایول. به منم یه زره بده
.شرمنده اینا فقط به من جواب می دن
یعنی چی؟- .هوات رو دارم-
شب بخیر سرهنگ می خواید ببرمتون رو هوا؟
.نمکدون
.قربان خانم پاتز رو پیدا کردم
.چه به موقع
.نکن. بذارش پایین. بذارش پایین. بذارش پایین
دیدی آخر و عاقبت رفت و آمد با دوست دخترای سابق من چیه؟
.تو یه عوضی به تمام معنایی
.باشه. سر شام در این مورد با هم حرف می زنیم
.یه کم جلوتر. یه کم دیگه عزیزم
این آقا مزاحمتون شدن؟
.جون من پا نشو
اون تو داغ شده؟
احساس می کنی گیر افتادی نه؟
.عین یه لاکپشت که داره توی لاک خودش می پزه
.تونی
.داره نگاه می کنه
.فکر کنم باید چشم هات رو ببندی
.چشم هات رو ببند
.چشم هات رو ببند. نباید این صحنه رو ببینی
.تو برو یه دقیقه لالا کن
!جارویس. همین الان یه زره به من برسون
!اه دِه بیا
.آقای رئیس جمهور! طاقت بیارید باشه؟ دارم میام
.طاقت بیارید
.باشه
.خداحافظ
.حاضر باشید
...این زره خیلی بهتون میاد آقای رئیس جمهور
.ولی فعلاً باید ازتون پسش بگیرم...
...رئیس جمهور سالمه تونی
.دارم منطقه رو پاکسازی می کنم- .دمت گرم-
حاضرید قربان؟- منظورت چیه؟-
.پپ. من دارمت. آروم باش. من دارمت
!به من نگاه کن
.عزیزم من از این جلوتر نمی تونم بیام و تو هم نمی تونی اون جا بمونی
.باشه؟ باید اونو ول کنی
.باید ولش کنی! قول می دم بگیرمت
!نه
.بد شد. من بودم می گرفتمش
.اجکت کن
.بالاخره اومدیم روی پشت بام
.نمونه 42 جمع شده
.بی خیال بابا. پسر ولخرجم برگشته
.بی خیال بابا
.تو واقعاض لیاقتش رو نداشتی تونی
.حیف شد. دیگه داشتم تقریباً بی نقصش می کردم
!باشه! باشه. وایسا وایسا وایسا !یه دقیقه صبر کن
.حق با توئه. من لیاقتش رو نداشتم
.ولی تو هم در اشتباهی
.اون خودش بی عیب و نقص بود
...جارویس
.لطفاً نمونه 42 رو منفجرش کن...
...نه
.دیگه خودم رو پنهان نمی کنم
.گفتی مندرین رو می خوای
.خوب من خود مندرین هستم
.همیشه خودم بودم تونی. از همون اول کار
!من مندرین هستم
چی بگم؟
!جارویس مورد ساعت 12 من یه هدف نیست. متوقفش کن
چیه؟ چیه از دست من عصبانی هستی؟
!وای
عزیزم؟
.خدای من
.من چقدر خشن شدم
.من رو خیلی ترسوندی ...فکر کردم که تو
مردم؟ چرا؟ چون از ارتفاع 200 پایی سقوط کردم؟...
حالا کی سیم هاش داغتره؟
.هنوزم جای بحث داره
.شاید وزنه ترازو یه کم به نفع تو باشه
چطوره توی خونه هم از این لباس ها بپوشی هان؟
.لباس دو تیکه. بهت میاد
.می دونی؟ فکر کنم فهمیدم چرا نمی خوای زره هات رو بی خیال بشی
حالا دیگه به چی ات ایراد بگیرم؟
.من رو که می شناسی
.بالاخره یه گیری دستت می دم
.نه نه. به من دست نزن- .نگران نباش-
.نه ممکنه بسوزونمت- .نه نمی سوزونی-
.داغ نیستی
همه چی رو به راه می شه؟
.نه
.تو داری با من زندگی می کنی .معلومه که هیچی رو به راه نمی شه
.ولی فکر کنم بتونم مشکلت رو حل کنم. آره
.حدود بیست سال پیش موقع مستی مشکلش رو حل کردم
.فکر کنم الانم بتونم حلش کنم
.من کارم همینه. چیزا رو درست می کنم
و اون سرگرمی هات؟
.شاید یه خورده کمشون کنم
.جارویس. هی
همه چیز جمع شده قربان. امر دیگه ای نیست؟
.می دونی که باید چی کار کنی
پروتکل شروع دوباره قربان؟
.به درک بابا. کریسمسه. آره. آره
خوب تا اینجاش رو دوست داشتی؟
.حرف نداره
...و با شروع صبح روز کریسمس
.سفر منم به پایان رسید...
...با خلوص نیست کارت رو آغاز می کنی
.بعد به هیجان می رسی و بعدش هم به اشتباهات...
.و بعدش هم مصالحه می کنی
.ما خودمون شیاطین خودمون رو می سازیم
!از دیدنتون خوشحالم! لعنت بر شیطون
.همون طور که قول دادم پپر رو درست کردم. یه کم وصله پینه لازم داشت
ولی بعد با خودم گفتم چرا ادامه ندم؟
...البته خیلی از آدما هستن که می گن پیشرفت خطرناکه
.ولی شرط می بندم هیچ کدوم از اون احمق ها توی سینه شون پر از ترکش نبوده...
.و حالا دیگه منم سینه ام ترکش نداره
...و باید بگم که
.بعد از اون بهترین خواب رو در طی سال ها داشتم...
.اوضاع مرتبه. همه چی مرتبه
.همه چی مرتبه
.نه ببین
...اگه بخوام موضوع رو یه کم جمع و جورش کنم
...باید بگم زره من یه سرگرمی
.یا تفریح نبود...
.مثل یه پیله بود
و حالا دیگه
.عوض شدم
...می تونید خونه ام رو ازم بگیرید .می تونید تمام ابزار و وسایلم رو بگیرید...
...ولی یه چیزو نمی تونید ازم بگیرید
.اینکه من مرد آهنی هستم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
.خودت که می دونی .راستی ممنون که به حرفام گوش دادی
...ضمناًاینکه همه اینارو بریزم بریم و به جای تلنبار کردنش
.توی سینه ام به یکی دیگه بگم حس خوبی داره....
خوب آخه همین چیزا آدما رو از پا می اندازه. می دونی که نه؟
.وای اصلاً نمی دونستم تو انقدر شنونده خوبی هستی
...اینکه تمام این افکار و تجربیاتم درونی ام رو با یکی
.درمیون گذاشتم باعث شد بارش از دوشم برداشته بشه...
.مثل اینه که یه مار دم خودش رو بخوره
.همه چیز حالت دایره وار به خودش می گیره
...و این که تو کمکم کردی تمام اینارو هضم کنم باعث شده که
گوش دادی چی گفتم؟- ...ببخشید. آره بابا-
...اونجایی بودیم که...
تو که خوابت برده بود؟
.من فقط.. من... من.. چرتم گرفت
از کجاش دیگه نشنیدی؟
.آسانسور توی سوئیس
پس هیچی اش رو نشنیدی که؟
.ببخشید. آخه من از اون دکترا نیستم
.من که روانشناس نیستم
.تمرین کافی براش نداشتم- که چی؟-
...راستش من- چی؟ وقت نداری؟-
.اعصابش رو ندارم
...می دونی چیه؟ حالا که فکرش رو می کنم
وای خدای من اولین زخم زندگی ام مال کی بود؟
.سال 1983 بود- .آره-
با اینکه 14 سالم بود هنوزم یه پرستار داشتم .خیلی مسخره بود